1
00:00:39,665 --> 00:00:41,083
Her kış,

2
00:00:41,208 --> 00:00:44,544
Asya'nın yarısından fazlası
dönüştürülür.

3
00:00:47,214 --> 00:00:51,134
Kar ve buz
kıta boyunca uzanır.

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
Burada, kuzeyde,

5
00:00:57,099 --> 00:01:01,228
ormanlar, dağlar
ve çöller bile donuyor.

6
00:01:07,985 --> 00:01:10,279
Ve Sibirya'nın kalbinde

7
00:01:10,404 --> 00:01:14,032
sıfırın altında bir dünya yatıyor
diğerlerinden farklı olarak.

8
00:01:17,828 --> 00:01:19,413
Baykal Gölü.

9
00:01:23,000 --> 00:01:26,503
Bu en eskisi
ve dünyanın en derin gölü...

10
00:01:32,634 --> 00:01:35,053
...derinliği bir milden fazla.

11
00:01:43,020 --> 00:01:45,355
Yılın üç ayı boyunca,

12
00:01:45,480 --> 00:01:47,941
kilitli
bir buz tabakasının altında

13
00:01:48,066 --> 00:01:50,277
iki metreye kadar kalınlık.

14
00:01:59,202 --> 00:02:01,663
Güçlü rüzgarlar
yüzeyini patlat...

15
00:02:05,167 --> 00:02:08,503
...buzu oymak
tuhaf şekillere giriyor.

16
00:02:22,642 --> 00:02:25,228
Ama bu güzellik yaratıldı

17
00:02:25,354 --> 00:02:27,314
acımasız bir gerçeklik tarafından.

18
00:02:29,566 --> 00:02:32,944
Bu bir tanesi
Dünyanın en zor yerleri...

19
00:02:34,363 --> 00:02:36,448
...Hayatı sürdürebilecek yer.

20
00:02:48,043 --> 00:02:51,588
Burada kar ve buzun altında
bir hayvan yaşıyor

21
00:02:51,713 --> 00:02:53,840
bu başka hiçbir yerde bulunmaz.

22
00:03:04,643 --> 00:03:07,813
Baykal mühürleri
yavrularını doğurmak

23
00:03:07,938 --> 00:03:09,856
gizli sığınaklarda.

24
00:03:14,277 --> 00:03:16,071
Bu yavru yalnız.

25
00:03:19,491 --> 00:03:21,952
Annesi uzakta,
yiyecek için avcılık.

26
00:03:29,126 --> 00:03:32,963
Yukarıdaki dünya
yeni doğmuş bir yavruya yer yok.

27
00:03:44,182 --> 00:03:46,518
Ama günler uzadıkça...

28
00:03:52,524 --> 00:03:55,402
...ve güneş daha da yükseliyor
gökyüzünde...

29
00:04:09,458 --> 00:04:12,127
...30 milyar ton buz

30
00:04:12,252 --> 00:04:13,378
erimeye başlayın.

31
00:05:03,595 --> 00:05:06,765
Yavru tek başına mahsur kaldı.

32
00:05:15,065 --> 00:05:18,151
Onun çağrıları
göl boyunca seyahat edin.

33
00:05:22,781 --> 00:05:25,825
Anneler tanır
gençlerinin çığlıkları.

34
00:05:39,839 --> 00:05:43,051
Yüzerek uzaklaşmasına yardım etmeli
doğduğu yerden...

35
00:05:47,556 --> 00:05:49,683
...kenarına kadar
buz tabakasının.

36
00:05:59,317 --> 00:06:02,529
Ve bu olabilir
bir milden fazla uzakta.

37
00:06:25,093 --> 00:06:27,971
Yetişkin foklar
buzun altında kalabilir

38
00:06:28,096 --> 00:06:29,180
yarım saatliğine.

39
00:06:36,146 --> 00:06:38,857
Ama yavrular
sadece nefeslerini tutabilirler

40
00:06:38,982 --> 00:06:40,692
birkaç dakikalığına.

41
00:06:53,496 --> 00:06:56,166
Görünürde hava deliği yok.

42
00:07:18,146 --> 00:07:21,316
Şimdi anne
dikkat çekici bir şey yapıyor.

43
00:07:23,068 --> 00:07:25,028
Yüzmeyi bırakır...

44
00:07:30,325 --> 00:07:33,912
...ve belirir
baloncukları üflemeye başlamak için...

45
00:07:38,625 --> 00:07:41,753
...birleşen
hava cebi oluşturmak için...

46
00:07:47,967 --> 00:07:49,260
...yeterince büyük

47
00:07:49,386 --> 00:07:51,805
yavruya izin vermek
nefes almak için.

48
00:08:08,738 --> 00:08:10,657
Bu olağanüstü davranış

49
00:08:10,782 --> 00:08:12,826
henüz tam olarak belgelenmemiştir.

50
00:08:18,998 --> 00:08:22,085
Ama olabilir
yavruların yaşamasını sağlıyor,

51
00:08:22,210 --> 00:08:26,381
küçücük ciğerleriyle
hava delikleri arasında yüzmek...

52
00:08:31,469 --> 00:08:33,430
...ve böylece ulaş
gölün bir kısmı

53
00:08:33,555 --> 00:08:34,889
yani buzsuz.

54
00:08:46,443 --> 00:08:48,153
Bilindiği kadarıyla,

55
00:08:48,278 --> 00:08:50,905
Bu şaşırtıcı davranış...

56
00:08:51,030 --> 00:08:54,242
...sadece burada, Baykal'da oluyor.

57
00:08:59,831 --> 00:09:00,790
Kışın,

58
00:09:00,915 --> 00:09:03,501
Kuzey Asya'nın çoğu
göller ve nehirler

59
00:09:03,626 --> 00:09:06,171
neredeyse tamamen
donmuş.

60
00:09:09,632 --> 00:09:11,342
Ama 2000 mil uzakta,

61
00:09:11,468 --> 00:09:14,137
Japon adasında
Hokkaido'nun,

62
00:09:14,262 --> 00:09:17,766
bir nehir var
buzun asla oluşmadığı yer.

63
00:09:24,272 --> 00:09:25,899
Kış geldiğinde,

64
00:09:26,024 --> 00:09:28,610
hava parıldamaya başlıyor.

65
00:09:32,822 --> 00:09:36,201
Yükselen buhar aşırı soğukla buluşuyor

66
00:09:36,326 --> 00:09:39,496
ve yaratır
yüzen buz parçacıkları.

67
00:09:47,420 --> 00:09:50,590
Bu kaplıcalar

68
00:09:50,715 --> 00:09:53,343
önemli bir buluşma yeridir

69
00:09:53,468 --> 00:09:56,596
Asya'nın biri için
en yakışıklı kuşlar.

70
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
Kırmızı taçlı turnalar.

71
00:10:06,481 --> 00:10:07,941
Burada Japonya'da,

72
00:10:08,066 --> 00:10:11,569
sembol olarak kabul ediliyorlar
sevgi ve uzun ömürlülük.

73
00:10:20,537 --> 00:10:22,455
Bu dokuz aylık civciv

74
00:10:22,580 --> 00:10:25,041
eşiğinde
bağımsızlık...

75
00:10:30,338 --> 00:10:32,632
...ama hâlâ öğrenecek çok şeyi var.

76
00:10:37,095 --> 00:10:38,805
Bir tanesi
en önemli şeyler

77
00:10:38,930 --> 00:10:40,890
nasıl dans edileceğidir.

78
00:10:48,565 --> 00:10:52,235
Çiftlerin, inanılıyor ki,
ömür boyu çift.

79
00:11:00,952 --> 00:11:03,329
Dans onları bir araya getiriyor

80
00:11:03,454 --> 00:11:06,165
ve ilişkilerini sürdürüyor
hayatta.

81
00:11:10,253 --> 00:11:12,964
Adımlar karmaşık
ve çeşitlidir.

82
00:11:15,466 --> 00:11:16,968
Sıçramalar.

83
00:11:22,807 --> 00:11:24,642
Yüksek vuruşlar.

84
00:11:31,482 --> 00:11:33,109
Ve yaylar.

85
00:11:44,537 --> 00:11:48,625
Belki tam olarak takdir etmiyoruz
daha ince noktalar.

86
00:11:56,549 --> 00:11:58,509
Ama vinçler için

87
00:11:58,635 --> 00:12:02,931
dans önemli bir başlangıçtır
bir aile kurmaktır.

88
00:12:16,736 --> 00:12:20,323
Gençler hareketleri pratik ediyor
kendi başlarına.

89
00:12:25,286 --> 00:12:27,330
Yetişkinleri izliyorlar
yakından...

90
00:12:29,540 --> 00:12:32,460
...sonra bunları tekrarlayın
potansiyel ortaklara.

91
00:12:57,568 --> 00:12:58,653
Ah hayatım.

92
00:13:02,490 --> 00:13:06,786
Ama hâlâ birkaç yılları var
işleri doğru yapmanın yolu.

93
00:13:10,665 --> 00:13:14,377
Asya'nın biri olmak
en zarif dansçılar

94
00:13:14,502 --> 00:13:16,045
zaman alır...

95
00:13:17,588 --> 00:13:19,257
...ve bol bol pratik.

96
00:13:26,180 --> 00:13:27,932
Bunun gibi sıcak su kaynakları

97
00:13:28,057 --> 00:13:30,351
açık kal
kış boyunca.

98
00:13:34,105 --> 00:13:37,483
Ama batıya doğru
Asya'nın kalbinde,

99
00:13:37,608 --> 00:13:39,360
böyle cennetler yok.

100
00:13:43,406 --> 00:13:44,991
Tibet Platosu'nun bir kısmı

101
00:13:45,116 --> 00:13:49,078
kaplıdır
uçsuz bucaksız donmuş bir çölün yanında.

102
00:13:49,203 --> 00:13:52,915
En düşmanca olanlardan biri
hayal edilebilecek ortamlar.

103
00:14:02,675 --> 00:14:06,721
Burada çok az hayvan yaşayabilir,
4.000 metre yükseklikte.

104
00:14:19,776 --> 00:14:22,737
Hava ince ve kuru.

105
00:14:25,323 --> 00:14:26,574
Ve sıcaklık

106
00:14:26,699 --> 00:14:31,579
sıklıkla oldukça altına düşer
-30 santigrat derece.

107
00:14:40,338 --> 00:14:44,342
Bazı hayvanlar
sürekli hareket halinde kalmak

108
00:14:44,467 --> 00:14:47,678
bitmek bilmeyen bir arayış içinde
yemek için.

109
00:15:00,024 --> 00:15:01,526
Yalnız bir kurt.

110
00:15:22,964 --> 00:15:28,094
Avını bulmalı ve alaşağı etmelidir
tamamen kendi başına.

111
00:15:32,598 --> 00:15:34,433
Ve bu kolay değil.

112
00:15:50,324 --> 00:15:52,743
Bunlar Tibet antilopu...

113
00:15:54,537 --> 00:15:56,080
...chiru olarak bilinir.

114
00:16:02,086 --> 00:16:03,963
Bu kızışma mevsimi.

115
00:16:26,777 --> 00:16:28,779
Mücadele çok yoğun...

116
00:16:29,906 --> 00:16:31,532
...ve enerji tüketen.

117
00:16:56,682 --> 00:17:00,436
Yorgun bir chiru
yakalamak daha kolay olacaktır.

118
00:17:20,873 --> 00:17:24,877
Fakat bu antilopların büyük, güçlü
kalpler ve akciğerler.

119
00:17:29,382 --> 00:17:33,761
Ve hızla koşarken,
50mph hıza ulaşabilirler.

120
00:17:43,187 --> 00:17:46,941
Bu neredeyse 10 mil/saat daha hızlı
bir kurttan daha.

121
00:17:58,536 --> 00:18:02,248
Ama kurtların en büyük yeteneği
Dayanıklılıktır.

122
00:18:07,920 --> 00:18:12,967
Ve zaman verilirse, bu
bir chiru'yu tüketebilir.

123
00:18:29,191 --> 00:18:32,862
Kovalandıktan sonra
birkaç saat boyunca aralıksız olarak

124
00:18:32,987 --> 00:18:34,989
chiru sürüsü bölünür.

125
00:18:44,373 --> 00:18:46,334
Şimdi bire bir.

126
00:19:15,905 --> 00:19:20,117
Himalaya kurtları muhtemelen
bu yükseklikte yaşadı

127
00:19:20,242 --> 00:19:22,286
yarım milyon yıldır

128
00:19:22,411 --> 00:19:24,121
<i>ve bunun sonucunda</i>

129
00:19:24,246 --> 00:19:27,666
onlar gelişti
oldukça olağanüstü bir dayanıklılık.

130
00:19:37,385 --> 00:19:41,514
Başka yırtıcı yok
kurdun dayanıklılığıyla yarışabilir

131
00:19:41,639 --> 00:19:45,726
aşırı koşullarda
Tibet Platosu'nun.

132
00:19:54,527 --> 00:19:59,407
Kuzeyde yatıyor
uçsuz bucaksız bir orman alanı.

133
00:20:04,495 --> 00:20:06,080
Dünyayı çevreliyor,

134
00:20:06,205 --> 00:20:09,417
ama çoğunluğu
Asya'da yetişir.

135
00:20:15,172 --> 00:20:16,882
Ve en zengin kısım

136
00:20:17,007 --> 00:20:20,636
Rusya'nın, Çin'in olduğu yer
ve Kuzey Kore buluşuyor.

137
00:20:39,238 --> 00:20:41,574
Burada yaban domuzu var

138
00:20:41,699 --> 00:20:45,494
bu boyuta kadar büyüyebilir
Avrupa boz ayıları...

139
00:20:47,246 --> 00:20:49,665
...ve tartın
çeyrek ton.

140
00:21:00,384 --> 00:21:02,219
Av büyüdükçe,

141
00:21:02,344 --> 00:21:04,638
yırtıcılar da öyle
onu avlayan.

142
00:21:09,185 --> 00:21:10,895
Amur kaplanı.

143
00:21:14,773 --> 00:21:18,611
Ormanın bu köşesi
onların son kalesidir.

144
00:21:21,906 --> 00:21:24,658
Bir ömür yaşayabilirsin
bu ağaçların arasında

145
00:21:24,783 --> 00:21:26,285
ve asla göremiyorum...

146
00:21:27,870 --> 00:21:29,163
...ikiyi bırakın.

147
00:21:33,584 --> 00:21:36,795
Onlar
tartışmasız hükümdarlar burada.

148
00:21:39,840 --> 00:21:43,427
Ama gece çöktüğünde,
diğer devler uyanıyor.

149
00:22:01,529 --> 00:22:05,449
Bunlar en büyük baykuşlar
dünyada.

150
00:22:09,995 --> 00:22:12,540
Anne
civcivini sıcak tutuyor...

151
00:22:17,920 --> 00:22:20,548
...Yani baba
yiyecek sağlamalıdır.

152
00:22:25,594 --> 00:22:28,305
O biliyor
tam olarak nerede bulacağımı.

153
00:22:34,520 --> 00:22:35,688
Ama onu yakalamak için...

154
00:22:38,357 --> 00:22:41,944
...ihtiyacı var
bir dizi özel beceri.

155
00:22:50,452 --> 00:22:53,372
Bu bir Blakiston balık baykuşu.

156
00:23:04,383 --> 00:23:07,011
Olağanüstü gece görüşü var.

157
00:23:12,141 --> 00:23:13,642
Karanlıkta bile,

158
00:23:13,767 --> 00:23:19,023
bir yüzgecin parıltısını fark edebilir
çalkantılı suda.

159
00:23:29,450 --> 00:23:31,994
Ebeveyn kuşlar görevleri paylaşır.

160
00:23:32,119 --> 00:23:33,996
Biri nehirde devriye geziyor...

161
00:23:39,084 --> 00:23:40,419
...diğeri ise

162
00:23:40,544 --> 00:23:43,922
sabırla bekler
yiyecek teslimatı için.

163
00:23:48,427 --> 00:23:51,388
Bu bir ilişki
güven üzerine inşa edilmiş...

164
00:23:56,060 --> 00:23:57,519
...burada bir ortak

165
00:23:57,645 --> 00:24:00,814
diğerini bekliyor
kendi rolünü oynamak için.

166
00:24:18,999 --> 00:24:21,168
Birisi beklemiş
yeterince uzun.

167
00:24:24,672 --> 00:24:26,757
Bir şeyin yapılmasını istiyorsanız,

168
00:24:26,882 --> 00:24:28,550
bunu kendin yapmak en iyisidir.

169
00:24:47,444 --> 00:24:50,739
Bu piliç için,
şimdi akşam yemeği veriliyor.

170
00:25:07,631 --> 00:25:10,843
Ve öyle görünüyor ki birisi
soğukta dışarıda...

171
00:25:12,094 --> 00:25:13,721
...gecenin geri kalanında.

172
00:25:21,061 --> 00:25:22,438
Ne kadar büyüksen,

173
00:25:22,563 --> 00:25:26,191
ne kadar iyi olursan ol
soğuğa dayanma konusunda.

174
00:25:32,239 --> 00:25:36,410
Daha küçük,
ne kadar tehlikeli olabilirse.

175
00:25:40,748 --> 00:25:45,002
Bazen neredeyse dörtte üçü
tüm küçük kuşların

176
00:25:45,127 --> 00:25:46,837
kışın yok olur.

177
00:25:50,591 --> 00:25:54,136
Uzun kuyruklu memeler arasında
en savunmasız olanı.

178
00:25:58,307 --> 00:26:02,060
Yani sürekli arıyorlar
yenilebilir bir şey için.

179
00:26:07,107 --> 00:26:10,486
Geyik gerçekten acıktığında,
genellikle kabuğu kemirir.

180
00:26:12,029 --> 00:26:13,822
Bu da kuşlara yardımcı oluyor.

181
00:26:25,125 --> 00:26:27,377
En küçük yaralar bile...

182
00:26:29,213 --> 00:26:32,007
...serbest bırakılabilir
bir damla su.

183
00:26:43,185 --> 00:26:45,854
Burada sıcaklıklar düştüğünde

184
00:26:45,979 --> 00:26:49,233
ortaya çıkan sıvı
donabilir...

185
00:26:52,903 --> 00:26:54,404
...ve şekil...

186
00:26:57,407 --> 00:26:59,243
...buz sarkıtları.

187
00:27:05,541 --> 00:27:07,835
Ve eğer ağaç
bir akçaağaçtır...

188
00:27:09,002 --> 00:27:12,673
...sonra buz sarkıtları
şeker dolu olacak.

189
00:27:19,680 --> 00:27:21,348
Gerçek bir lezzet.

190
00:27:24,393 --> 00:27:25,686
Bir sapsicle.

191
00:27:36,446 --> 00:27:38,156
Enerji açısından zengindir...

192
00:27:42,786 --> 00:27:44,538
...ve lezzetli.

193
00:27:50,878 --> 00:27:54,006
Bu tatlı ikramlar
aslında olabilir

194
00:27:54,131 --> 00:27:57,718
fark yaratmak
yaşamla ölüm arasında.

195
00:28:08,270 --> 00:28:10,731
Ama uzun sürmezler.

196
00:28:12,232 --> 00:28:14,735
Sadece birkaç kısa saat içinde...

197
00:28:17,070 --> 00:28:18,947
...ziyafet bitti.

198
00:28:33,754 --> 00:28:36,006
Uzak kuzeydoğuda
Rusya'nın,

199
00:28:36,131 --> 00:28:38,050
Kamçatka Yarımadası.

200
00:28:41,553 --> 00:28:43,096
Kenarda yatıyor

201
00:28:43,221 --> 00:28:46,892
sıklıkla denilen şeyin
Pasifik Ateş Çemberi.

202
00:28:48,810 --> 00:28:50,979
Bir yanardağ çemberi.

203
00:28:52,356 --> 00:28:55,275
Kamçatka'da bir tane var
en büyük konsantrasyonlardan

204
00:28:55,400 --> 00:28:57,945
onlardan
her yerde bulunabilir.

205
00:29:06,870 --> 00:29:09,206
7000 yıl önce,

206
00:29:09,331 --> 00:29:11,458
bir dizi
büyük patlamalar...

207
00:29:12,584 --> 00:29:15,963
...yaratıldı
çok özel bir yer.

208
00:29:21,927 --> 00:29:23,971
Bu devasa krater gölü

209
00:29:24,096 --> 00:29:27,015
en büyüklerinden biridir
somon yumurtlama alanları

210
00:29:27,140 --> 00:29:28,433
dünyada.

211
00:29:38,819 --> 00:29:40,612
Ama bu anne ayı

212
00:29:40,737 --> 00:29:44,825
yeterince bulmakta zorlanıyor
kendini ve yavrularını beslemek için.

213
00:29:49,413 --> 00:29:51,248
Yakında kış uykusuna yatmaları gerekiyor.

214
00:29:53,667 --> 00:29:56,294
Ama eğer hayatta kalacaklarsa
kış uykuları,

215
00:29:56,420 --> 00:29:59,798
bu iki yavrunun ihtiyacı var
çok fazla kilo almak.

216
00:30:02,759 --> 00:30:05,512
Onlara yiyecek bulmalı
acilen.

217
00:30:26,324 --> 00:30:28,869
Ama aynı zamanda
yavrularını güvende tutun.

218
00:30:32,414 --> 00:30:34,708
Erkekler var
bu bölgede devriye geziyor.

219
00:30:38,712 --> 00:30:41,298
Ve paylaşmayı sevmiyorlar.

220
00:30:45,427 --> 00:30:48,638
Yetişkin bir erkek
yavrularını kolaylıkla öldürebilir.

221
00:31:11,369 --> 00:31:14,790
Bu erkek bu suları istiyor
kendisi için.

222
00:31:20,420 --> 00:31:22,422
Ve nedenini görmek kolaydır.

223
00:31:24,716 --> 00:31:29,429
Tek bir somon
4.000 kalori içerebilir.

224
00:31:30,972 --> 00:31:33,975
Bütün bunlara ihtiyacı var
yağ ve protein olarak

225
00:31:34,101 --> 00:31:36,853
kendini sürdürmek
kış boyunca.

226
00:31:42,526 --> 00:31:44,277
Yavruları da öyle.

227
00:31:49,658 --> 00:31:52,244
Ama bu çok tehlikeli
burada kalmak için.

228
00:32:03,046 --> 00:32:04,089
Kışın,

229
00:32:04,214 --> 00:32:07,092
yiyecek pek bir şey yok
bu ormanda.

230
00:32:11,930 --> 00:32:14,933
Bulmak zorunda kalacaklar
balık tutmak için yeni bir yer.

231
00:32:22,607 --> 00:32:24,234
Ve her geçen gün,

232
00:32:24,359 --> 00:32:26,528
hava kötüleşiyor.

233
00:32:33,910 --> 00:32:36,246
Kızı
başa çıkıyor gibi görünüyor.

234
00:32:38,039 --> 00:32:41,418
Ama oğlu oluyor
giderek tükeniyor.

235
00:32:45,714 --> 00:32:47,799
Mücadele ediyor...

236
00:32:57,517 --> 00:32:59,144
...ve gücünü kaybediyor.

237
00:33:31,843 --> 00:33:34,387
En iyi çabalarına rağmen,

238
00:33:34,512 --> 00:33:36,890
o basitçe bulamıyor
yeterli yiyecek

239
00:33:37,015 --> 00:33:38,558
üçü için de.

240
00:33:58,245 --> 00:34:02,123
Oğlu için
zaten çok geç olabilir.

241
00:34:41,413 --> 00:34:43,915
Vazgeçmeyi reddediyor.

242
00:35:25,832 --> 00:35:28,543
Yapabileceği her şeyi yaptı.

243
00:35:38,011 --> 00:35:40,638
Gücü bulmak bile
beslemek

244
00:35:40,764 --> 00:35:42,599
onun için bir çaba gibi görünüyor.

245
00:36:31,272 --> 00:36:33,566
Böyle kışlar varken

246
00:36:33,691 --> 00:36:38,655
yavruların sadece yarısı
ilk yıllarını atlatacaklar.

247
00:36:45,120 --> 00:36:47,497
Ama bu annenin
kararlılık...

248
00:36:49,249 --> 00:36:52,335
...iki yavrusunu da verdi
bir şans.

249
00:37:06,933 --> 00:37:10,895
Batıda, daha iç kesimlerde
Orta Sibirya'da...

250
00:37:14,732 --> 00:37:19,571
...sıcaklıklar düşebilir
-60 santigrat derecenin çok altında.

251
00:37:24,826 --> 00:37:28,621
Daha soğuk
Antarktika'nın çoğundan daha fazla.

252
00:37:31,249 --> 00:37:35,128
Dondurucu Sibirya rüzgarları
Japonya'ya kadar yolculuk...

253
00:37:36,671 --> 00:37:39,215
...birleştikleri yer
okyanustan gelen nemle...

254
00:37:42,260 --> 00:37:47,390
...ve orada sürüklenmeler yaratıyorlar
bir evi gömebilecek kadar derin.

255
00:38:06,534 --> 00:38:08,161
Bu küçük memeli

256
00:38:08,286 --> 00:38:11,206
canlı canlı gömüldü
beş ay önce.

257
00:38:14,209 --> 00:38:16,794
Şimdi karla kaplanmış durumda.

258
00:38:21,382 --> 00:38:22,884
Ama dikkat çekici bir şekilde...

259
00:38:26,888 --> 00:38:28,765
...canlı.

260
00:38:39,150 --> 00:38:43,571
Bu bir Ussurlu
tüp burunlu yarasa,

261
00:38:43,696 --> 00:38:47,825
karda kış uykusuna yatan,
yırtıcılardan güvende.

262
00:38:49,786 --> 00:38:51,454
Hayatta kalmayı başarıyorlar

263
00:38:51,579 --> 00:38:55,875
kalplerini yavaşlatarak
dakikada bir vuruşa kadar.

264
00:39:01,506 --> 00:39:05,718
İlkbaharda yarasalar uyanır
uzun uykularından.

265
00:39:16,271 --> 00:39:19,732
Ancak vücut sıcaklığı
neredeyse donma noktasına düştü,

266
00:39:19,857 --> 00:39:23,111
ve üretemiyorlar
uçmak için yeterli enerji

267
00:39:23,236 --> 00:39:24,737
ısınıncaya kadar.

268
00:39:33,371 --> 00:39:35,915
Yoğun titreme

269
00:39:36,040 --> 00:39:39,335
kaslarını ısıtır
30 santigrat dereceye kadar.

270
00:39:43,590 --> 00:39:47,510
Ve nabzı yükseliyor
dakikada bir vuruştan itibaren...

271
00:39:50,138 --> 00:39:52,473
...300'ün üzerinde.

272
00:40:14,037 --> 00:40:15,663
Yerlerde yaşayan hayvanlar

273
00:40:15,788 --> 00:40:18,333
karla kaplı olanlar
yılın yarısı için

274
00:40:18,458 --> 00:40:21,586
çok özele ihtiyacım var
hayatta kalma stratejileri.

275
00:40:23,463 --> 00:40:26,257
Ve kuzey Japonya'nın hiçbir kısmı

276
00:40:26,382 --> 00:40:29,135
derin dondurucuya karşı güvenlidir
Kışın.

277
00:40:32,180 --> 00:40:34,599
Denizler bile buza dönüyor.

278
00:40:48,780 --> 00:40:52,992
Kızıl tilkiler bunu öğrendi,
görünüşe rağmen...

279
00:40:54,369 --> 00:40:57,121
...yiyecek var
burada sahip olunacak.

280
00:41:04,962 --> 00:41:09,300
Sadece beklemen gerekiyor
doğru an için.

281
00:41:36,411 --> 00:41:40,456
Bunun gibi fırsatlar
uzun süre sır olarak kalmayın.

282
00:41:55,763 --> 00:41:56,806
Kuşlar.

283
00:42:00,560 --> 00:42:03,062
Çok sayıda geliyorlar.

284
00:42:08,526 --> 00:42:09,736
Kara uçurtmalar,

285
00:42:09,861 --> 00:42:12,822
beyaz kuyruklu kartallar...

286
00:42:19,746 --> 00:42:22,123
...ve en güçlüsü...

287
00:42:25,752 --> 00:42:27,920
...Steller'ın deniz kartalları.

288
00:42:37,555 --> 00:42:41,058
Kanat açıklığı olan
iki metrenin üzerinde,

289
00:42:41,184 --> 00:42:42,935
onlar en büyüklerden biri

290
00:42:43,060 --> 00:42:45,897
ve en zorlu
dünyanın yırtıcı kuşlarından.

291
00:43:00,995 --> 00:43:04,165
Her tilki için gerçek bir tehdit.

292
00:43:15,051 --> 00:43:17,136
Eğer yemekse,

293
00:43:17,261 --> 00:43:20,890
bu tilki görmezden gelmek zorunda kalacak
onların saldırıları.

294
00:43:53,464 --> 00:43:55,883
Balık toplamak bir şeydir.

295
00:43:59,136 --> 00:44:02,056
Onu korumak... oldukça başka bir şey.

296
00:44:20,241 --> 00:44:22,201
Bu imkansız.

297
00:44:28,165 --> 00:44:30,960
Kuşlar
çok agresifler.

298
00:44:37,049 --> 00:44:39,802
Ama ara sıra,
sürekli kavga etmeleri

299
00:44:39,927 --> 00:44:42,847
tilkinin avantajına çalışıyor.

300
00:45:11,918 --> 00:45:14,712
Birçok kişi için
Asya'nın en kuzeyinde,

301
00:45:14,837 --> 00:45:17,423
deniz buzu
hayatta kalmak için şarttır.

302
00:45:23,763 --> 00:45:25,681
Arktik Rusya kıyılarında,

303
00:45:25,806 --> 00:45:29,810
devasa bir deniz alanı
her kış donar.

304
00:45:32,396 --> 00:45:36,692
Geniş bir alanı kaplayabilir
Avustralya'nın iki katı büyüklüğünde.

305
00:45:38,986 --> 00:45:41,030
Ama son zamanlarda
bu hale geldi

306
00:45:41,155 --> 00:45:44,825
en öngörülemeyenlerden biri
yaşam alanları.

307
00:45:54,669 --> 00:45:57,838
Bu kutup ayısı yüzüyor
deniz buzu arayışında

308
00:45:57,964 --> 00:45:59,340
nereden avlanılacağı.

309
00:46:01,968 --> 00:46:05,012
Kutup ayıları yüzebilir
günlerce ara sıra

310
00:46:05,137 --> 00:46:08,683
ve 100 milden fazla seyahat edin
sudan ayrılmadan.

311
00:46:13,020 --> 00:46:16,941
Ancak son zamanlarda buz
bulmak zor oldu...

312
00:46:25,950 --> 00:46:28,995
...ve ayılar
onun yerine mecbur bırakıldık...

313
00:46:32,331 --> 00:46:34,667
...kuru araziye götürmek için.

314
00:46:39,046 --> 00:46:42,216
Burada karaya çıkıyoruz...
riskli olabilir.

315
00:46:47,972 --> 00:46:50,349
Ama gidecek başka yer yok.

316
00:46:59,567 --> 00:47:01,235
Ve aslında,

317
00:47:01,360 --> 00:47:05,114
keşfedilecek çok şey var
bu garip adada.

318
00:47:27,887 --> 00:47:30,723
Bu terkedilmiş bir
Sovyet meteoroloji istasyonu...

319
00:47:32,641 --> 00:47:35,770
...ve bir düzine kadar başka ayı
buraya sapmışlar.

320
00:47:42,151 --> 00:47:47,448
Genellikle yalnız yaşayan hayvanlar
şimdi bu köyü paylaşıyoruz...

321
00:47:47,573 --> 00:47:50,367
...burada, dünyanın sonunda.

322
00:47:59,168 --> 00:48:02,671
Ve öyle görünüyor ki
yeni gelenlere hoşgörüyle yaklaşılıyor.

323
00:48:20,272 --> 00:48:21,941
Yavaş yavaş açlıktan ölmek,

324
00:48:22,066 --> 00:48:25,486
beklemeli ve umut etmeliler
koşulların iyileşeceğini söyledi.

325
00:48:32,785 --> 00:48:37,790
Kuvvetli rüzgarlar genellikle deniz buzunu uçurur
bu adalardan uzakta.

326
00:48:44,380 --> 00:48:47,675
Ama ara sıra,
tam tersi olur.

327
00:48:53,013 --> 00:48:55,599
Arktik rüzgarlar buz estiriyor
Grönland'dan doğuya doğru

328
00:48:55,724 --> 00:48:58,018
kuzey kıyısı boyunca
Asya'nın.

329
00:49:01,981 --> 00:49:04,233
Toplanır
adaların etrafında...

330
00:49:15,244 --> 00:49:18,873
...ve yaratır
bir kutup ayısı oyun alanı.

331
00:49:46,609 --> 00:49:51,197
Bunun gibi uygun rüzgarlar
güvenilmez bir yaşam halatıdır.

332
00:49:54,575 --> 00:49:57,953
Ama şimdilik
ayılar kendi elementlerindedir.

333
00:50:02,458 --> 00:50:04,919
Ölümcül aşırılıklara rağmen,

334
00:50:05,044 --> 00:50:08,255
bazı hayvanlar buldu
gerçekten olağanüstü yollar

335
00:50:08,380 --> 00:50:12,092
hayatta kalmanın
ve hatta zafer...

336
00:50:21,936 --> 00:50:26,357
...burada, Asya'nın donmuş kuzeyinde.

337
00:50:43,832 --> 00:50:45,376
Frozen ekibi ne zaman

338
00:50:45,501 --> 00:50:47,544
seyahat etti
Tibet Platosu'na...

339
00:50:49,838 --> 00:50:51,048
... tanışmışlardı

340
00:50:51,173 --> 00:50:53,717
bazı uğursuzlar tarafından
hava koşulları.

341
00:50:54,843 --> 00:50:56,470
Nasıl olduğunu bilmiyorum
sürücü sürüşe devam edebilir.

342
00:50:56,595 --> 00:50:57,680
Hiçbir şey göremiyorum.

343
00:50:59,473 --> 00:51:01,517
Vay.

344
00:51:01,642 --> 00:51:04,311
Giriyoruz ve çıkıyoruz
tıpkı bu toz fırtınaları gibi,

345
00:51:04,436 --> 00:51:07,273
ve bu gerçekten çok kötü.

346
00:51:07,398 --> 00:51:09,441
İleriye bakmıyorum
oraya gitmek için,

347
00:51:09,566 --> 00:51:10,859
Yalan söylemeyeceğim!

348
00:51:13,988 --> 00:51:16,532
Jacky'nin misyonu
önümüzdeki haftalarda

349
00:51:16,657 --> 00:51:20,286
film çekmek
bulunması zor chiru antilopu.

350
00:51:29,712 --> 00:51:31,797
Ama işi yarıda kaldı.

351
00:51:39,680 --> 00:51:42,433
Sadece gidiyorum
her gün çekim yeri

352
00:51:42,558 --> 00:51:46,186
müzakere etmek anlamına gelir
bu devasa, donmuş alan.

353
00:52:01,535 --> 00:52:03,078
Mürettebatın ilk stratejisi

354
00:52:03,203 --> 00:52:05,873
bir saklanma yeri kurmaktır
bir gölün tepesinde.

355
00:52:11,045 --> 00:52:13,380
Chiru biliniyor
buraya gelmek

356
00:52:13,505 --> 00:52:15,424
<i>topraktaki mineralleri yemek için.</i>

357
00:52:19,219 --> 00:52:20,846
Oldukça iyi bir yer.

358
00:52:20,971 --> 00:52:23,015
Tam buzun üzerinde.

359
00:52:23,140 --> 00:52:24,391
Oldukça iyi bir yer.

360
00:52:32,399 --> 00:52:35,069
Sanırım bugün -25 civarı.

361
00:52:35,194 --> 00:52:40,240
Um, ve deri
aslında donmuştur.

362
00:52:40,366 --> 00:52:42,159
Ayaklarımın hemen altında
ve tripod

363
00:52:42,284 --> 00:52:47,081
gerçekten kalın bir buz,
ve bunun yardımcı olacağını düşünmüyorum.

364
00:52:47,206 --> 00:52:49,541
Sadece deneyeceğim
elimden geldiğince ısınmak için

365
00:52:49,666 --> 00:52:53,754
ve umarım
chirus da gelecek

366
00:52:53,879 --> 00:52:55,381
yakında.

367
00:53:00,302 --> 00:53:01,929
Her gün geçtikçe...

368
00:53:03,764 --> 00:53:05,265
...hala şans yok.

369
00:53:05,391 --> 00:53:08,769
Ahh. Vay! Ahh!

370
00:53:11,355 --> 00:53:13,273
Vay. Tanrıya şükür.

371
00:53:14,566 --> 00:53:16,610
Kesinlikle donuyorum

372
00:53:16,735 --> 00:53:18,779
sanki saklanmış gibi oturuyorum
bütün gün.

373
00:53:21,657 --> 00:53:23,909
Koşullar
bedelini ödüyorlar.

374
00:53:27,663 --> 00:53:29,498
Ve otele döndüğümüzde,

375
00:53:29,623 --> 00:53:31,959
[biraz rahatlama var
yükseklikten.

376
00:53:36,130 --> 00:53:40,050
Büyük bir patlama duydum
gecenin ortasında.

377
00:53:41,301 --> 00:53:44,763
Biraz malzeme aldık
çadırda yemek yemek,

378
00:53:44,888 --> 00:53:48,976
ve rakım nedeniyle,
patladı.

379
00:53:50,477 --> 00:53:54,648
Herşey
süper basınçlıdır.

380
00:53:58,235 --> 00:54:01,947
Jacky'nin uyku takibi
bozulmuş bir desen gösterir.

381
00:54:03,907 --> 00:54:05,993
Sadece... Sadece...
Gerçekten uyuyamıyorsun.

382
00:54:06,118 --> 00:54:07,244
Oksijen eksikliğin var

383
00:54:07,369 --> 00:54:09,830
ve nefes almak için çabalıyorum
her sabah.

384
00:54:13,417 --> 00:54:15,210
Ah, başım ağrıyor.

385
00:54:20,299 --> 00:54:22,634
Belki olmak
harika açık havada

386
00:54:22,759 --> 00:54:24,595
Jacky'nin kafasını temizlemeye yardım edecek.

387
00:54:27,306 --> 00:54:29,308
oturuyorduk
saklanmak

388
00:54:29,433 --> 00:54:30,893
son birkaç gündür ve...

389
00:54:31,018 --> 00:54:34,855
...hiç chiru görmedik
yaklaşmaya istekli.

390
00:54:34,980 --> 00:54:36,857
Değiştirmemiz gerekebilir
strateji maalesef.

391
00:54:40,319 --> 00:54:42,696
eğer chiru
takıma gelmeyecek

392
00:54:42,821 --> 00:54:45,282
takım chiru'ya gitmeli.

393
00:54:48,118 --> 00:54:50,954
Ama bunu söylemek daha kolay
yapılandan daha.

394
00:54:52,372 --> 00:54:53,957
Evet, gerçekten zor.

395
00:54:54,082 --> 00:54:56,168
Her zaman bu kadar yakınlaşıyoruz

396
00:54:56,293 --> 00:54:59,963
bir sürüye belki 500 metre uzaklıkta,
kaçıyorlar,

397
00:55:00,088 --> 00:55:02,424
bu yüzden herhangi bir eylemi gerçekten filme alamıyoruz.

398
00:55:05,135 --> 00:55:07,179
Gerçekten düşünmeye ihtiyacımız var
yaklaşma stratejisidir.

399
00:55:07,304 --> 00:55:10,390
Aksi halde muhtemelen değiliz
eve bir şey getireceğim.

400
00:55:12,643 --> 00:55:16,271
Sinir bozucu bir şekilde,
yaklaşılabilir tek chiru

401
00:55:16,396 --> 00:55:17,564
ölü biridir.

402
00:55:19,775 --> 00:55:22,444
Bir kurt tarafından öldürüldü.

403
00:55:22,569 --> 00:55:24,863
Çok yazık.
Bir gün kadar geciktik.

404
00:55:24,988 --> 00:55:26,240
Çok yazık.

405
00:55:26,365 --> 00:55:28,367
Bir o kadar da taze.

406
00:55:34,748 --> 00:55:38,460
İki hafta geçiyor
bakışlardan biraz daha fazlası ile.

407
00:55:50,222 --> 00:55:51,848
Bir sabaha kadar...

408
00:55:54,101 --> 00:55:56,728
...bir fırsat
birdenbire ortaya çıkıyor.

409
00:55:58,689 --> 00:55:59,648
Şu adama bak!

410
00:55:59,773 --> 00:56:01,733
Tam orada,
oradaki pencerede.

411
00:56:05,028 --> 00:56:07,322
Hala bize doğru yürüyor.

412
00:56:07,447 --> 00:56:09,199
Ne?!

413
00:56:09,324 --> 00:56:11,410
Kurtların çoğu insanlardan kaçar.

414
00:56:11,535 --> 00:56:14,454
Almak çok nadirdir
vahşi doğada birine yakın.

415
00:56:15,956 --> 00:56:16,999
Mükemmel.

416
00:56:18,250 --> 00:56:20,460
sanmıyorum
herhangi bir öğle yemeği yiyeceğiz

417
00:56:20,586 --> 00:56:21,545
bu oranla,

418
00:56:21,670 --> 00:56:24,590
çünkü eğer bu bireyin
insanlardan korkmuyorum,

419
00:56:24,715 --> 00:56:28,051
o zaman muhtemelen onu takip edeceğiz
bütün gün.

420
00:56:28,176 --> 00:56:31,138
Hadi gidelim. Bu harika.
Gerçekten çok heyecan verici.

421
00:56:32,681 --> 00:56:35,309
Dört haftalık başarısızlıktan sonra
chiru ile,

422
00:56:35,434 --> 00:56:38,687
kurt
cazip bir alternatiftir.

423
00:56:43,358 --> 00:56:46,194
Bu gerçekten tuhaf
arabadan nasıl çıkacağımızı,

424
00:56:46,320 --> 00:56:48,530
onu filme almayı dene
çekip gidecek.

425
00:56:48,655 --> 00:56:51,158
Ama sonra, yaklaşık 100 metre,

426
00:56:51,283 --> 00:56:52,868
duracak, bizi bekleyecek.

427
00:56:52,993 --> 00:56:56,121
Kelimenin tam anlamıyla sadece bize bakıyor
biz yaklaşırken.

428
00:56:56,246 --> 00:56:57,247
Ve orada öylece kalıyor,

429
00:56:57,372 --> 00:56:59,416
ve sonra
belki 100 metre daha,

430
00:56:59,541 --> 00:57:00,584
bekleyecek.

431
00:57:03,211 --> 00:57:04,129
bilmiyorum

432
00:57:04,254 --> 00:57:05,881
çabalıyormuş gibi hissettiriyor
bize bir şey söylemek için

433
00:57:06,006 --> 00:57:07,215
ya da bizi bir yere götür, anlıyor musun?

434
00:57:07,341 --> 00:57:09,676
bunu umuyorum
durum bu.

435
00:57:12,846 --> 00:57:15,557
Jacky drone'u fırlatıyor
yaklaşmak için.

436
00:57:25,150 --> 00:57:29,279
Takımın sürprizi,
kurt hiçbir tepki göstermiyor.

437
00:57:34,159 --> 00:57:35,577
Ha-ha!

438
00:57:35,702 --> 00:57:37,371
bu değil
Yapmak üzere yola çıktığımız şey,

439
00:57:37,496 --> 00:57:40,290
ama almayı başardık
bazı harika çekimler.

440
00:57:40,415 --> 00:57:43,418
Ama sonra aniden...

441
00:57:43,543 --> 00:57:45,962
...kurt hızlanıyor

442
00:57:46,088 --> 00:57:47,422
ve avlanmaya başlar.

443
00:57:53,804 --> 00:57:54,763
Tam orada,

444
00:57:54,888 --> 00:57:57,974
kurdu görebiliriz.
Çok çılgıncaydı.

445
00:57:58,100 --> 00:58:00,018
Ve durmuyor.

446
00:58:00,143 --> 00:58:02,062
Sonsuza kadar peşindeydi.

447
00:58:09,236 --> 00:58:10,987
Güneş batmak üzereyken...

448
00:58:11,113 --> 00:58:14,241
İki kez değiştik
pil üzerinde.

449
00:58:15,534 --> 00:58:18,203
...ve mürettebat
son drone pilleriyle,

450
00:58:18,328 --> 00:58:20,664
çalışmaya devam edeceğini umuyorlar
yeterince uzun

451
00:58:20,789 --> 00:58:22,582
avın tamamını kaydetmek için.

452
00:58:24,376 --> 00:58:26,795
- Düşük pil uyarısı.
- Ah, günlerim!

453
00:58:40,267 --> 00:58:43,645
Demek istediğim, dürüst olmak gerekirse,
bu kesinlikle inanılmaz.

454
00:58:43,770 --> 00:58:45,063
Düşünüyordum da
"Hiçbir yolu yok

455
00:58:45,188 --> 00:58:47,607
"yapabilecek
bunu yakalamanın hiçbir yolu yok."

456
00:58:49,776 --> 00:58:51,903
Sadece chiru'yu kovalıyordum
her yerde,

457
00:58:52,028 --> 00:58:53,321
ve sonra aniden
sadece birini yakaladım.

458
00:58:53,447 --> 00:58:55,532
Deli! Buna inanamıyorum.

459
00:58:56,783 --> 00:58:59,035
Neredeyse pes ediyorduk.
Drone'un pili yok.

460
00:58:59,161 --> 00:59:01,371
Kelimenin tam anlamıyla... zorunlu iniş.

461
00:59:03,290 --> 00:59:05,667
Bu bir şey
hayal ettiğimiz,

462
00:59:05,792 --> 00:59:07,377
ama sadece düşün,
"Bu imkansız,

463
00:59:07,502 --> 00:59:09,254
"hiçbir yolu yok
buna benzer her şeyi filme alabiliriz.

464
00:59:09,379 --> 00:59:11,173
"Av değil, burada değil."

465
00:59:11,298 --> 00:59:14,634
Ama aslında sadece... Ha!

466
00:59:14,760 --> 00:59:17,220
Evet, kelimeler tarif edemez bile
ne kadar heyecanlıydım.

467
00:59:19,431 --> 00:59:22,058
Takımın sabrı
ve ısrar...

468
00:59:23,351 --> 00:59:26,855
...yakalanmalarına izin verdi
çok daha büyük bir şey...

469
00:59:28,899 --> 00:59:30,400
...umduklarından daha fazla.


